Статья посвящена исследованию творчества ингерманландского поэта Т. Флинка, проживающего в настоящее время в Финляндии. Проанализирована его деятельность с учетом создания им исследовательской, учебной, оригинальной и переводной литературы. Выявлены основные причины, побудившие Флинка начать исследование своего народа. Отражена образная система. Кроме финского языка, поэт использует ингерманландский говор не только для передачи повествованию достоверности, но и с целью показать, как поэзия ингерманладцев может звучать на нем. Учебник на ингерманландском говоре дает возможность обучать детей родному языку. Отмечены отличительные черты поэзии Флинка и его переводческой деятельности. Ценность переводов на финский язык состоит в первую очередь в расширении читательского круга, способствующего знакомству с русской и советской классикой.