Об институте

Новости

29 июля 2020
Вышел сборник стихов вепсскоязычных поэтов «Семь берез» (издательство «Периодика). В сборнике в качестве авторов стихов представлены и специалисты по вепсскому языку сотрудники ИЯЛИ Зайцева Н.Г. и Жукова О.Ю. Литературовед Чикина Н.В. предварила сборник стихов актуальной и познавательной для читателей статьей о семи авторах, стихи которых имеются в сборнике.
Филологи Института языка, литературы и истории КарНЦ РАН не только исследуют культуру, язык, традиции вепсского и карельского народов, но и активно участвуют в процессе их возрождения, создания письменных и литературных традиций младописьменных вепсского и карельского языков.

Образ березы, который взят в качестве названия, символичен для вепсов. В русской поэзии береза часто предстает в женском обличии и асссоциируется именно с женскими образами, но как показывают исследования литературоведов и этнологов Карелии, у вепсов и карелов береза может выступать и как мужской символ, поэтому и стихи авторов-мужчин, представленных в сборнике, гармонично сочетаются с этим образом.

В сборнике «Семь берез» («Seičeme koivud») изданы стихи на вепсском языке-оригинале, а также их переводы на русский язык. Переводы осуществил известный русскоязычный поэт Карелии, член Союза писателей России Олег Мошников, который обладает вепсскими корнями и постоянно пропагандирует вепсскую поэзию. Эта деятельность исключительно важна, поскольку приоткрывает русскоязычному читателю тайны и философию вепсского поэтического слова, его духовную силу.

Составителем сборника является ведущий научный сотрудник ИЯЛИ КарНЦ РАН, доктор филологических наук, член Союза писателей России, специалист по вепсскому языку Зайцева Н.Г. Книга издана при финансовой поддержке Министерства национальной и региональной политики Республики Карелия за счет средств федерального бюджета на поддержку малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока Российской Федерации.

Смотрите также:

29 июля 2021
15–25 июля 2021 года сотрудники ИЯЛИ Ирина Новак, Алексей Конкка, Юлия Литвин, Сергей Минвалеев, Эльвира Джиошвили, Мария Кундозерова принимали участие в комплексной научной экспедиции по изучению и собиранию материалов о карелах и поморах Мурманского края. Выезд состоялся при поддержке Карельского просветительского общества (Финляндия).
28 июля 2021
Расположенный в Карелии памятник первобытного искусства эпохи неолита "Петроглифы Онежского озера и Белого моря" включен в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО!
Сюжет в программе "Вести-Карелия"
Информация на сайте Института археологии РАН
23 июля 2021
С 12 по 22 июля сотрудники сектора фольклористики и литературоведения В.П.Миронова и Л.И.Иванова провели полевой выезд к карелам-ливвикам. Местом обследования было с.Ильинское Олонецкого района.
Мамонтова Н.Н.
19 июля 2021
Исполняется 80 лет языковеду Нине Николаевне Мамонтовой.
Именно с приходом Нины Николаевны в Институт начались планомерные топонимические исследования в Карелии. Она стояла у истоков создания Научной картотеки топонимов Карелии и сопредельных территорий, была инициатором организации Ономастического центра, много внимания уделяла пропаганде топонимики.
Сюжет в программе "Вести-Карелия"
Интервью И.И. Муллонен к юбилею
14 июля 2021
80 лет исполнилось исследователю карельского языка, преподавателю, переводчику Людмиле Маркиановой.
Всю свою жизнь Людмила Маркианова посвятила изучению, преподаванию и развитию родного карельского языка. Она стала одним из создателей современного карельского алфавита на основе латинской графики.
Сюжет в программе "Вести-Карелия"