В период формирования письменного литературного языка одним из важных этапов становится процесс пополнения лексики новыми словами. В данной статье рассматриваются способы интеграции в карельский язык общественно-политической и общеупотребительной лексики, заимствованной из русского языка. Объектом исследования являются статьи из первого номера газеты «Kolhozoin puoleh», выход которой стал одним из первых результатов карелизации в 30-е гг. ХХ в. у верхневолжских карелов.