Публикации
Евсеева Е.В.
«Калевала» в композиции О. В. Куусинена: создание, перевод, издания (по докумен-там Национального архива Республики Карелия)
// Материалы Всероссийской научной конференции с международным участием
«Бубриховские чтения: задокументированное народное слово» (Петрозаводск, 27–28 октября 2020 г.) [Электронный ресурс]. 2020. C. 115-117
Ключевые слова: архив, эпическая поэма Э. Леннрота «Калевала», О. В. Куусинен, литературный перевод
В 1949 г. с целью популяризации «Калевалы» О. В. Куусинен создал сокращенный вариант на финском языке. Книга стала подарочным изданием к столетию «Калевалы». Во второй половине XX в. среди литераторов поднимался вопрос о новом переводе эпической поэмы Э. Леннрота, и в 1960-х гг. был осу-ществлен ее перевод в композиции О. В. Куусинена. Попытка коллектива переводчиков приблизить текст к современному русскому языку вызвала неоднозначные оценки, в результате было издано две редакции (1970 и 1974 гг.).
Индексируется в РИНЦ
Последние изменения: 8 декабря 2020