Группа тихвинских карелов проживает в 15 населенных пунктах на самом юге Бокситогорского района Ленинградской области вдоль берегов реки Чагода. С XVIII века большинство тихвинских карелов исповедовало старообрядчество радикального беспоповского толка. Память о предках-староверах сохраняется во многих семьях и сегодня. Кстати, по мнению некоторых исследователей, именно приверженность к старообрядчеству способствовала длительному сохранению языка в этом ареале.
За рабочую неделю группе лингвистов удалось посетить все деревни, считающиеся местами традиционного проживания тихвинских карелов. Следует констатировать, что этот карельский уголок, в котором многие даже не слышали о существовании карельской письменности, наилучшим образом сохранил карельскую речь до наших дней. Так, например, во многих деревнях на вопрос: «Где живут карелы?», можно услышать ответ: «Везде. Заходите в любой дом!», а на вопрос: «Кто говорит по-карельски» – ответ «Все!». При этом стоит заметить, что по данным последней переписи населения в Бокситогорском районе Ленинградской области проживает всего 44 карела. Однако экспедиционной группой было опрошено более 50 информантов, и до многих исследователи так и не успели добраться. Такая разница объясняется тем, что большинство информантов во время переписи указало национальность «русский», потому что в паспорте раньше было указано именно так, а еще тем, что часть из собеседников постоянно проживает за пределами района.
Важно также обратить внимание на то, что карельский язык постепенно уходит и из этих деревень. Средний возраст носителей языка, с которыми посчастливилось пообщаться участникам полевого выезда, составил 68 лет. Люди 80-х годов рождения, выросшие в карельских семьях, на языке если и не говорят, то прекрасно его понимают. Детям язык не передается, хотя, и детей здесь уже почти нет, только внуки, приезжающие на лето к бабушкам и дедушкам.
По итогам экспедиции в Фонограммархив ИЯЛИ сдано более 30 часов записей образцов карельской речи. Отдельные фрагменты с переводами в ближайшее время будут размещены на аудио-карте диалектов карельского и вепсского языков.
Участникам выезда удалось пообщаться с местными работниками культуры, а фонды библиотек Климова и Тихвина теперь пополнены книгами, изданными ИЯЛИ. Пользуясь возможностью, группа хочет выразить благодарность всем гостеприимным тихвинским карелам, а особенно Василию и Константину Глыбиным, разместившим исследователей под крышей своего дома. В этот карельский уголок нужно будет обязательно вернуться!
Об институте
Новости

5 июля 2023
Языковеды ИЯЛИ Денис Кузьмин, Наталия Пеллинен, Ирина Новак, а также филолог из ПетрГУ Евгений Каракин и историк из Санкт-Петербурга Алексей Бландов вернулись из очередного полевого выезда. Экспедиция продлилась с 26 июня по 1 июля. На этот раз объектом исследования стали тихвинские говоры собственно карельского наречия карельского языка, а также топонимы и антропонимы этой территории.
Смотрите также:

29 сентября 2023
Сердечно поздравляем Наталью Валерьевну Чикину с юбилеем! Желаем дальнейших творческих успехов в научных поисках, неиссякаемого оптимизма, крепкого здоровья и благополучия.
Коллектив ИЯЛИ.
Коллектив ИЯЛИ.

27 сентября 2023
28 сентября открываются научные чтения «Литература и культура Выга: к 300-летию “Поморских ответовˮ», одним из организаторов которых выступает ИЯЛИ КарНЦ РАН. Приглашаются все желающие. Программа чтений.

25 сентября 2023
С 1 октября 2023 г. в аспирантуру ИЯЛИ КарНЦ РАН зачислены: Богачева К.М. (научная специальность 5.6.1. Отечественная история), Тараканов А.С. (научная специальность 5.6.3. Археология), Хорохорин П.А. (научная специальность 5.9.5. Русский язык. Языки народов России), Цыганкова Д.С. (научная специальность 5.9.2. Литературы народов мира).

21 сентября 2023
Cотрудницы сектора языкознания Ирина Новак и Наталия Пеллинен дали интервью на ВГТРК "Карелия". Темой беседы стал минувший экспедиционный сезон ИЯЛИ и впечатления языковедов от выездов в Муезерский и Кемский районы республики, а также в Бокситогорский район Ленинградской области (к тихвинским карелам).

21 сентября 2023
Издан сборник "Культурное наследие вепсов (по материалам этнографических экспедиций под руководством В.В.Пименова)". Составители: З.И.Строгальщикова, Т.С. Гузенкова.