Новости

Группа тихвинских карелов проживает в 15 населенных пунктах на самом юге Бокситогорского района Ленинградской области вдоль берегов реки Чагода. С XVIII века большинство тихвинских карелов исповедовало старообрядчество радикального беспоповского толка. Память о предках-староверах сохраняется во многих семьях и сегодня. Кстати, по мнению некоторых исследователей, именно приверженность к старообрядчеству способствовала длительному сохранению языка в этом ареале.
За рабочую неделю группе лингвистов удалось посетить все деревни, считающиеся местами традиционного проживания тихвинских карелов. Следует констатировать, что этот карельский уголок, в котором многие даже не слышали о существовании карельской письменности, наилучшим образом сохранил карельскую речь до наших дней. Так, например, во многих деревнях на вопрос: «Где живут карелы?», можно услышать ответ: «Везде. Заходите в любой дом!», а на вопрос: «Кто говорит по-карельски» – ответ «Все!». При этом стоит заметить, что по данным последней переписи населения в Бокситогорском районе Ленинградской области проживает всего 44 карела. Однако экспедиционной группой было опрошено более 50 информантов, и до многих исследователи так и не успели добраться. Такая разница объясняется тем, что большинство информантов во время переписи указало национальность «русский», потому что в паспорте раньше было указано именно так, а еще тем, что часть из собеседников постоянно проживает за пределами района.
Важно также обратить внимание на то, что карельский язык постепенно уходит и из этих деревень. Средний возраст носителей языка, с которыми посчастливилось пообщаться участникам полевого выезда, составил 68 лет. Люди 80-х годов рождения, выросшие в карельских семьях, на языке если и не говорят, то прекрасно его понимают. Детям язык не передается, хотя, и детей здесь уже почти нет, только внуки, приезжающие на лето к бабушкам и дедушкам.
По итогам экспедиции в Фонограммархив ИЯЛИ сдано более 30 часов записей образцов карельской речи. Отдельные фрагменты с переводами в ближайшее время будут размещены на аудио-карте диалектов карельского и вепсского языков.
Участникам выезда удалось пообщаться с местными работниками культуры, а фонды библиотек Климова и Тихвина теперь пополнены книгами, изданными ИЯЛИ. Пользуясь возможностью, группа хочет выразить благодарность всем гостеприимным тихвинским карелам, а особенно Василию и Константину Глыбиным, разместившим исследователей под крышей своего дома. В этот карельский уголок нужно будет обязательно вернуться!