Группа тихвинских карелов проживает в 15 населенных пунктах на самом юге Бокситогорского района Ленинградской области вдоль берегов реки Чагода. С XVIII века большинство тихвинских карелов исповедовало старообрядчество радикального беспоповского толка. Память о предках-староверах сохраняется во многих семьях и сегодня. Кстати, по мнению некоторых исследователей, именно приверженность к старообрядчеству способствовала длительному сохранению языка в этом ареале.
За рабочую неделю группе лингвистов удалось посетить все деревни, считающиеся местами традиционного проживания тихвинских карелов. Следует констатировать, что этот карельский уголок, в котором многие даже не слышали о существовании карельской письменности, наилучшим образом сохранил карельскую речь до наших дней. Так, например, во многих деревнях на вопрос: «Где живут карелы?», можно услышать ответ: «Везде. Заходите в любой дом!», а на вопрос: «Кто говорит по-карельски» – ответ «Все!». При этом стоит заметить, что по данным последней переписи населения в Бокситогорском районе Ленинградской области проживает всего 44 карела. Однако экспедиционной группой было опрошено более 50 информантов, и до многих исследователи так и не успели добраться. Такая разница объясняется тем, что большинство информантов во время переписи указало национальность «русский», потому что в паспорте раньше было указано именно так, а еще тем, что часть из собеседников постоянно проживает за пределами района.
Важно также обратить внимание на то, что карельский язык постепенно уходит и из этих деревень. Средний возраст носителей языка, с которыми посчастливилось пообщаться участникам полевого выезда, составил 68 лет. Люди 80-х годов рождения, выросшие в карельских семьях, на языке если и не говорят, то прекрасно его понимают. Детям язык не передается, хотя, и детей здесь уже почти нет, только внуки, приезжающие на лето к бабушкам и дедушкам.
По итогам экспедиции в Фонограммархив ИЯЛИ сдано более 30 часов записей образцов карельской речи. Отдельные фрагменты с переводами в ближайшее время будут размещены на аудио-карте диалектов карельского и вепсского языков.
Участникам выезда удалось пообщаться с местными работниками культуры, а фонды библиотек Климова и Тихвина теперь пополнены книгами, изданными ИЯЛИ. Пользуясь возможностью, группа хочет выразить благодарность всем гостеприимным тихвинским карелам, а особенно Василию и Константину Глыбиным, разместившим исследователей под крышей своего дома. В этот карельский уголок нужно будет обязательно вернуться!
Об институте
Новости

5 июля 2023
Языковеды ИЯЛИ Денис Кузьмин, Наталия Пеллинен, Ирина Новак, а также филолог из ПетрГУ Евгений Каракин и историк из Санкт-Петербурга Алексей Бландов вернулись из очередного полевого выезда. Экспедиция продлилась с 26 июня по 1 июля. На этот раз объектом исследования стали тихвинские говоры собственно карельского наречия карельского языка, а также топонимы и антропонимы этой территории.
Смотрите также:

11 сентября 2025
В Йошкар-Оле проходит III Всероссийский форум финно-угорских народов, который посвящен теме «Финно-угорская молодежь в меняющемся мире: реалии и вызовы». В мероприятии принимают участие более 250 делегатов из 32 регионов страны. Директор ИЯЛИ д.фил.н. И.П.Новак выступила с докладом "Проекты ИЯЛИ КарНЦ РАН в сфере сохранения и цифровизации этнокультурного наследия прибалтийско-финских народов Карелии" в рамках панельной дискуссии на тему «Традиционные духовно-нравственные ценности как фактор сохранения единого кода России».

1 сентября 2025
В научном альманахе «Традиционная культура» опубликована статья «Экспедиционная карта А. С. Степановой (К юбилею фольклориста)» (Л.И. Иванова, Ю.В.Литвин), посвященная юбилею одного из самых известных фольклористов Карелии Александры Степановны Степановой, более 40 лет проработавшей в Институте языка, литературы и истории. Имя исследователя карельской причетной традиции знакомо каждому финно-угроведу не только России, но и всего мира. Александра Степанова впервые ввела в научный оборот тексты карельских причитаний с переводом на русский язык и познакомила как ученых, так и всех желающих с уникальным пластом карельской плачевой культуры. Она также занималась исследованием карельских сказок, эпических песен, ёйг. С 1962 по 2006 г. объездила с магнитофоном всю Карелию, побывала в Мурманской области. Весь богатейший собранный материал обработан и передан Александрой Степановной в Фонограммархив ИЯЛИ.
Сюжет в программе "Вести-Карелия"
Сюжет в программе "Viestit-Karjala"
Сюжет в программе "Вести-Карелия"
Сюжет в программе "Viestit-Karjala"

22 августа 2025
В Вепсском центре фольклора с.Винницы Ленинградской области состоялась встреча музейных работников и местных жителей с с.н.с. сектора этнологии З.И.Строгальщиковой и Н.Г.Зайцевой.
На встрече обсуждались вопросы по организации совместной работы в рамках реализации Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов России, утвержденной Правительством РФ (с 2026 по 2036 гг.), в том числе в области сохранения культурного наследия вепсов. В связи с этим обсуждались проблемы подготовки специалистов по вепсскому языку.
На встрече обсуждались вопросы по организации совместной работы в рамках реализации Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов России, утвержденной Правительством РФ (с 2026 по 2036 гг.), в том числе в области сохранения культурного наследия вепсов. В связи с этим обсуждались проблемы подготовки специалистов по вепсскому языку.

18 августа 2025
Вышла в свет книга "Куркиёки. Археология, история, культура". Авторы - С.И.Кочкуркина, М.И.Петрова.

15 августа 2025
80 лет со дня рождения археолога Витенковой Ирины Филипповны. Научая деятельность была связана с исследованиями периода неолита и энеолита в Карелии.