Кандидат филологических наук, старший научный сотрудник сектора языкознания. В 1944 году окончила литературное отделение КФПУ в Сыктывкаре. В 1952 году поступила в аспирантуру при Институте языкознания АН СССР. В 1956 году защитила кандидатскую диссертацию на тему «Суффиксы с залоговым значением в современном финском литературном языке». С 1956 по 1988 год работала в ИЯЛИ. Научная деятельность была связана с лексикографией. Участвовала в составлении и редактировании русско-финского словаря, опубликованного в Москве в 1963 году. В 1975 году в московском издательстве «Русский язык» вышел большой финско-русский словарь. В 1997 году в Хельсинки издан «Большой русско-финский словарь» (составители: М.Э. Куусинен, В.М. Оллыкайнен, Ю.Э. Сюрьялайнен). В 2004 году издан «Словарь северно-ингерманландских говоров финского языка (говоры вуолэ и колтушский)». Опубликовано несколько статей по лексикографии и диалектологии.
Награждена медалью «За доблестный труд в ВОВ», юбилейной медалью «XXX лет Победы в ВОВ», Почетной грамотой ВС КАССР и медалью «Ветеран труда».
Источник: Материалы архива КарНЦ РАН; Биографический словарь, 1999.
Список публикаций
Глагольные суффиксы с залоговым значением в современном финском литературном языке: автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / В. М. Оллыкайнен; науч. рук. К. Е. Майтинская. Москва: [б. и.], 1955. 21 с.
О глагольных суффиксах с залоговой направленностью в современном финском литературном языке // Прибалтийско-финское языкознание: К 70-летию со дня рождения Д.В. Бубриха. Л., 1961. С. 42-62.
Передача глагольного вида в русско-финском словаре / В. М. Оллыкайнен // Научная конференция, посвященная итогам работ института языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР за 1962 год. Петрозаводск. 1963. С. 74-76.
Русско-финский словарь: 61 000 слов / Карел. фил. Акад. наук СССР. Ин-т яз., лит. и истории; Под ред. М.Э. Куусинена, В.М. Оллыкайнен. М.: Государственное издательство иностранных словарей, 1963. 1000 с.
Подача и передача глагольного вида в русско-финском словаре: (из опыта лексикографичеcкой работы) // Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы фонетики, грамматики и лексикологии. Л., 1967. С.67-74.
Финско-русский словарь: 82 000 слов / Составили доктор философии проф. И. Вахрос и магистр философии А. Щербаков; Ред.: В. Оллыкайнен, И. Сало. Москва: Русский язык, 1975. 815 с.
Об отборе слов в диалектологический словарь // Вопросы финно-угроведения. Саранск, 1975. С. 150-156.
Финско-русский словарь: 82000 слов / сост.: И. Вахрос, А. Щербаков; под ред.: В. Оллыкайнен, И. Сало. 2-е изд., стер. Москва: Русский язык, 1977. 815 с.
Описательные глаголы финского языка в аспекте диалектной лексикографии // Вопросы финно-угроведения. Языкознание. Сыктывкар, 1979. Ч. 1. С. 105.
Описательные глаголы в финских диалектах в аспекте лексикографии // Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы лексикологии и лексикографии. Л., 1981. С. 13-16.
Образцы словарных статей // Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы лексикологии и лексикографии. Л., 1981. С. 91-105.
Заметки по составлению финско-русского словаря: Из опыта лексикографической работы // Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы лексикологии и лексикографии. Вып. 6. Л., 1981. С. 3-12.
Финско-русский словарь: 82000 слов / сост.: И. Вахрос, А. Щербаков; под ред.: В. Оллыкайнен, И. Сало. Изд. 3-е. Порвоо; Хельсинки; Юва: Вернер Сёдерстрём, 1995. 815 с.
Большой русско-финский словарь: Свыше 90 000 слов и фразеолог. оборотов / Сост.:М.Э.Куусинен и др.; Под ред. М.Э. Куусинена. М.: Русский язык, 1997.
Новый большой русско-финский словарь: Свыше 90 000 слов и фразеолог. оборотов / М.Э.Куусинен, В.М.Оллыкайнен, Ю.Э. Сюрьялайнен; Под ред. М.Э. Куусинена, Т. 1, А-О. 2-е изд., стер. М.; Порвоо и др.: Русский язык: АО Вернер Седерстрем, 2000. XXXI, 810 с.
Новый большой русско-финский словарь: Свыше 90 000 слов и фразеолог. оборотов / М.Э. Куусинен, В.М. Оллыкайнен, Ю.Э. Сюрьялайнен; Под ред. М.Э. Куусинена, Т. 2, П-Я. 2-е изд., стер. М.; Порвоо и др.: Русский язык: АО Вернер Седерстрем, 2000. XIII, 811-1575 с.
Новый большой русско-финский словарь: 78 000 слов: [в 2 т., Т.] 1, А-О / М. Э. Куусинен, В. М. Оллыкайнен, Ю. Э. Сюрьялайнен. Изд. 3-е, перераб. и доп. Москва: Геннадий Марке-лов, 2012. 839 с.
Список составлен по: Электронный каталог Национальной библиотеки Республики Карелия; Научный архив КарНЦ РАН.
Из книги П.Виртаранта «Этюды о карельской культуре»