В статье рассматривается творчество коми литературоведа, поэта и переводчика А. Ванеева. Выявлены основные работы, опубликованные в Карелии, составлена библиография, отражена специфика образного мира в переводах на русский, карельский и финский языки, выполненных карельскими поэтами.