В статье рассматривается вопрос, можно ли в рамках короткого курса по переводу повлиять на разви-тие переводческих навыков у студентов, особенно на владение текстовыми конвенциями. В работе сравниваются переводы инструкций (рецептов), сделанные во время курса перевода с русского языка на финский, с инструкциями, переведенными на финский язык на итоговом экзамене. Исследование по-казало, что во время курса перевода текстовые конвенции были частично более приближены к нормам оригинального языка текста.