Публикации
Mi meles, se i keles. Vepsläižed muštatišed (Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки)
Mi meles, se i keles. Vepsläižed muštatišed (Что на уме, то и на языке. Вепсские пословицы и поговорки)
Составитель: Жукова О.Ю.; редакторы: Зайцева Н.Г., Строгальщикова З.И..
Петрозаводск, «Периодика», 2018. 96 p.
В книге представлено 775 текстов по нескольким разделам: человек, семья, язык и речь, дом и родина, жизнь и смерть и другие. Эти пословицы и поговорки отражают взгляд вепсов на социальные, семейные и бытовые отношения. Каждый из текстов сопровождается переводом на русский язык, зачастую дословным. Образность вепсского языка и своеобразие грамматических конструкций усложняет перевод на русский язык и понимание некоторых пословиц, но несмотря на это, книга будет интересна всем, кто хочет ближе познакомиться с самобытной культурой вепсов и их восприятием мира.
Индексируется в РИНЦ
Последние изменения: 31 января 2019