Книга издана на русском и финском языках, перевод осуществлен Н.А.Пеллинен. В подготовке издания участвовали Национальный архив Республики Карелия и Карельское просветительское общество (Финляндия).
Книга подготовлена и опубликована при поддержке Программы фундаментальных исследований РАН «Историческая память и российская идентичность».
Содержательным стержнем книги являются частные письма молодых супругов Анны и Василия Еремеевых-Ряйхя, а также дневник Василия и письма других жителей Беломорской Карелии начала ХХ века. Эти живые и эмоциональные свидетельства эпохи приоткрывают дверь в приватное пространство карельского крестьянина, показывают, как «простые» люди переживали и осмысливали драматические события своего времени, какими видели себя и свою роль в жизни любимой Карелии. Исследование и материалы показывают специфику самоидентификации жителей пограничья, оказавшихся в сфере культурного и политического влияния России и Финляндии. Книга предназначена для историков, этнологов, культурологов и всех, интересующихся историей Карелии.
Рецензенты: д. и. н., проф., зав. сектором этногендерных исследований Института этнологии и антропологии РАН Н. Л. Пушкарёва к. и. н., ст. н. с. Института языка, литературы и истории Карельского научного центра РАН Е. Ю. Дубровская