БИБЛИОГРАФИЯ

Муллонен М. Глагольные односоставные предложения в финском языке: автореф. дис. на соиск. учен. степ. канд. филол. наук / Тартус. гос. ун-т. - Тарту, 1966. - 23 с.
Зайцева М.И. Образцы вепсской речи / М.И. Зайцева, М.И. Муллонен; отв. ред.: П.А. Аристэ, М.М. Хямяляйнен. - Ленинград: Наука, 1969. - 296 с.
Зайцева М.И. Словарь вепсского языка / М.И. Зайцева, М.И. Муллонен; ред. П.А. Аристэ, А.В. Петухов. - Ленинград: Наука, 1972. - 745 с.
Муллонен М.И. Говорим по-фински. Ч. 1 / Мария Муллонен, Эйла Хямяляйнен, Лена Сильферберг. – Петрозаводск: Карелия, 1986. – 224 с.
Муллонен М.И. Синтаксис финского языка: учеб. пособие по фин. яз. - Петрозаводск: [б. и.], 1986. - 104 с.
Муллонен М. И. Говорим по-фински. Ч. 1 / Мария Муллонен, Эйла Хямяляйнен, Лена Сильферберг. – 2-е изд. – Петрозаводск: Карелия, 1992. – 222 с.
Муллонен М. Говорим по-фински, Ч. 2 / Мария Муллонен, Эйла Хямяляйнен, Лена Сильферберг. - Петрозаводск: Карелия, 1992. - 135 с.: ил.
Зайцева Н.Г. Вепсско-русский, русско-вепсский учебный словарь: около 14000 слов / Н.Г. Зайцева, М.И. Муллонен. - Петрозаводск: Карелия, 1995. - 190 с.
Муллонен М. Говорим по-фински / Мария Муллонен, Эйла Хямяляйнен, Лена Сильфверберг. - 3-е изд., испр., доп. - Петрозаводск: Карелия, 1999. - 341с.
Муллонен М. Говорим по-фински / Мария Муллонен, Эйла Хямяляйнен, Лена Сильфверберг. - 3-е изд., испр., доп. - Петрозаводск: Карелия, 2001. - 341 с.: ил.
Муллонен М.И. Учись говорить по-фински [Звукозапись]: аудиоприложение [на 3 дисках], Диск 1, Уроки 1–15 / Мария Муллонен, Эйла Хямяляйнен, Лена Сильфверберг. – СПб.: Г. Маркелов, 2007. – 1 электрон. опт. диск (CD).
Муллонен М.И. Учись говорить по-фински [Звукозапись]: аудиоприложение [на 3 дисках], Диск 2, Уроки 16–30 / Мария Муллонен, Эйла Хямяляйнен, Лена Сильфверберг. – СПб.: Г. Маркелов, 2007. – 1 электрон. опт. диск (CD).
Муллонен М.И. Учись говорить по-фински [Звукозапись]: аудиоприложение [на 3 дис-ках], Диск 3, Уроки 31–43 / Мария Муллонен, Эйла Хямяляйнен, Лена Сильфверберг. – СПб.: Г. Маркелов, 2007. – 1 электрон. опт. диск (CD).
Муллонен М.И. Учись говорить по-фински / Мария Муллонен, Эйла Хямяляйнен, Лена Сильфверберг. – Изд. 4-е, испр. и доп. – СПб.: М.Г.В., 2009. – 341 с.
Зайцева Н.Г. Новый русско-вепсский словарь / Н.Г. Зайцева, М.И. Муллонен. - Петрозаводск: Периодика, 2007. - 516 с.
Рец.: Поговорим по-вепсски Карелия. - 2008. - 2 февр. - С. 5; Rantanen A. Uusi venäläis-vepsäläinen sanakirja ilmestynyt // Karjalan Sanomat. - 2008. - 13. helmik. - S. 15. - Текст фин. – Пер. загл.: [Увидел свет «Новый русско-вепсский словарь»]; Sotnikova I. Sur' lahj vepsän rahvahale // Kodima. - 2008. - № 1 (Viluk.). – Текст вепс. – Пер. загл.: [Большой подарок вепсскому народу]
Зайцева Н.Г. Новый русско-вепсский словарь / Н.Г. Зайцева, М.И. Муллонен. - Петрозаводск: Периодика, 2009. – 516 с.
Зайцева Н.Г. Новый русско-вепсский словарь / Н.Г. Зайцева, М.И. Муллонен, О.Ю. Жукова; под общ. ред. Н.Г. Зайцевой. - 2-е изд., исправ. и доп. - Петрозаводск: Periodika, 2021. - 605 с.: карт.
Kuusinen M. Suomen kielen harjoituskokoelma: (Äänne- ja muoto-opillisia harjoituksia) / M. Kuusinen, M. Mullonen. - Petroskoi: Б.и., 1977. - 135 s. – Текст фин. - Пер. загл.: [Сборник упражнений по финскому языку]
Mullonen M. Suomen kielen oppikirja: 6. luokka: 5. opintovuosi / Kuv. V. Tšinenova, S. Tšinenov. - Petroskoi: Karjala, 1981. - 158 s.: kuv. – Текст фин. - Пер. загл.: [Учебник финского языка: 6 класс]
Mullonen M. Puhutaan Suomea / M. Mullonen, E. Hämäläinen, L. Silfverberg. - Petroskoi: Karjala-kustantamo, 1986. - 224s.: kuv. – Текст фин. - Пер. загл.: [Говорим по-фински]
Mullonen M. Suomen kielen oppikirja: 6. luokka: 5. opintovuosi / Maria Mullonen; [kuv.: V. Tšinenova, S. Tšinenov]. – 2. korj. ja lis. pain. – Petroskoi: Karjala, 1988. – 158, [2] s. – Текст фин. - Пер. загл.: [Учебник финского языка: 6 класс]
Äänne- ja muoto-opillisia harjoituksia: opetusmoniste / M. Kuusinen, M. Mullonen, J. Kiuru, P. Zaikov. - Petroskoi: Petroskoin yliopiston kustantamo, 1988. - 119 s. - Текст фин. – Пер. загл.: [Упражнения по фонетике и морфологии]
Zaiceva N. Abekirj / Nina Zaiceva, Maria Mullonen. - Petroskoi: Karjala, 1991. - 94 с.: ил. – Текст вепс. - Пер. загл.: [Букварь]
Zaiceva N. Lugem i pagizem vepsäks: lugendkirj 2. klassale / Nina Zaiceva, Maria Mullonen ; kuv. Vladimir Lukkonen. - Petroskoi: Karjala, 1991. - 103 с.: ил. – Текст вепс. - Пер. загл.: [Читаем и говорим по-вепсски]
Äänne- ja muoto-opillisia harjoituksia: opetusmoniste / M. Kuusinen, M. Mullonen, J. Kiuru, P. Zaikov. - Petroskoi: Petroskoin yliopiston kustantamo, 1993. - 86 s. - Текст фин. – Пер. загл.: [Упражнения по фонетике и морфологии]
Zaiceva N. Ičemoi lugemišt: vepsän kelen lugendkirj: 3-4 klassale / Nina Zaiceva, Maria Mullonen. - Petroskoi: Karjala, 1994. - 126 c.: ил. – Текст вепс.- Пер. загл.: [Книга для чтения на вепсском языке]
Vepsän kelen radlehtik, 2 klass: к букварю Н.Г. Зайцевой и М.И. Муллонен "Abekirj" / [сост. Е.Е. Кочерина]. - Petroskoi: [б. и.], 2004. - 44 с.: ил. – Текст вепс. – Пер. загл.: [Рабочая тетрадь по вепсскому языку для 2 класса]

Прибалтийско-финское языкознание: вопросы грамматики и лексикологии / Отв. ред. Г.Н. Макаров, М.И. Муллонен]. – М.; Л.: Изд-во Академии Наук СССР, 1963. - 110 с.
Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы фонетики, грамматики и лексикологии / Отв. ред. М. Муллонен, В. Оллыкайнен. - Л.: Наука, 1967. - 149 с.
Прибалтийско-финское языкознание: вопросы взаимодействия прибалтийско-финских языков с иносистемными языками: к 80-летию со дня рождения Д.В. Бубриха / Ред.: Г.М. Керт, М.И. Муллонен. – Л.: Наука, 1971. - 175 с.: ил.
Методический материал для лабораторных работ по грамматике финского языка: Местоимение, числительное и глагол: Для студентов 2 курса / Сост. Л.Э. Александрова, М.И. Муллонен, Р.Н. Писная. – Петрозаводск: [б. и.], 1989. - 60 с.
Методический материал по морфологии и синтаксису финского языка / Сост. М.И. Муллонен. - Петрозаводск: [б. и.], 1991. - 79 с.
Kielistudioharjoituksia: Äänne- ja muoto-opillisia harjoituksia: учеб. пособие (для работы в лингафонном каб.) / Л.Э. Александрова, В.Н. Афанасьева, И.Я. Иванова [и др.]; под ред. доцента М.И. Муллонен. - Petroskoi: Петрозавод. гос. ун-т им. О.В. Куусинена, 1981. - 98, [1] c. – Текст фин.
Elettiinpä ennen Inkeris: Näytteitä inkerinsuomalaisista murteista / toim. Maria Mullonen. - Petroskoi: Periodika, 2004. - 255 s.: kuv. – Текст фин.
Пер. загл.: [Так раньше жили в Ингерманландии]
Arv.: Viglijeva M. Eläu Inkerin muan paginluadu // Oma Mua. - 2004. - 24. kezäk. – Текст карел. – Пер. загл.: [Живет на ингерманландской земле манера говорить]

Муллонен М.И. Разграничение неопределенно-личных и обобщенно-личных предложений в финском языке // Всесоюзное совещание по вопросам финно-угорской филологии. – Петрозаводск, 1961. – С. 43–45.
Муллонен М.И. Безличные предложения, главный член которых образуется из глагола-связки и предикатива, в современном финском языке // Прибалтийско-финское языкознание. – М., 1963. – С. 39–53.
Муллонен М.И. Неопределенно-личные и обобщенно-личные предложения в финском языке // Прибалтийско-финское языкознание. – М., 1963. – С. 31–38.
Муллонен М.И. Дескриптивные слова в вепсском языке // Научная конференция, посвященная итогам работ института языка, литературы и истории Карельского филиала АН СССР за 1962 год. – Петрозаводск, 1963. – С. 71–73.
Муллонен М.И. О влиянии синтаксического строя русского языка на вепсский язык // Всесоюзная конференция по финно-угроведению. – Сыктывкар, 1965. – С. 80–81.
Муллонен М. Вепсская письменность // Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы фонетики, грамматики и лексикологии. - Л., 1967. - С.105-109.
Муллонен М. О влиянии синтаксического строя русского языка на вепсский язык // Прибалтийско-финское языкознание: Вопросы фонетики, грамматики и лексикологии. - Л., 1967. - С. 39-43.
Муллонен М.И. О методике сбора и систематизации диалектной лексики // Материалы II учебно-методической конференции [Петрозаводского государственного университета]. – Петрозаводск, 1974. – С. 60–61.
Муллонен М.И. Развитие фонетической системы вепсского языка в условиях русского окружения // Вопросы советского финно-угроведения. – Петрозаводск, 1974. – С. 78–79.
Муллонен М.И. О межпредметных связях дисциплин кафедры финского языка и литературы // Проблемы методики преподавания в высшей школе. – Петрозаводск, 1978. – С. 54–55.
Муллонен М.И. Влияние русского языка на финский в процессе обучения студентов финскому языку // Симпозиум-79 по прибалтийско-финской филологии 22–24 мая 1979: тез. докл. – Петрозаводск, 1979. – С. 73–75.
Муллонен М.И. Из истории славяно-финских контактов в Юго-Восточном Приладожье // XIII конференция по изучению истории, экономики, литературы и языка скандинавских стран и Финляндии: тез. докл. – М.; Петрозаводск, 1997. – С. 382–383.
Муллонен М. Из истории вепсской лексики // Проблемы истории и культуры вепсской народности. - Петрозаводск, 1989. - С. 102-105.
Муллонен М.И. Пути развития новой вепсской лексики // Вепсы: история, культура и межэтнические контакты: сб. науч. тр. / науч. ред. И. Ю. Винокурова. - Петрозаводск: Изд-во ПетрГУ, 1999. - С.184-189.
Муллонен М.И. Десять лет преподавания вепсского языка в Петрозаводском государственном университете // Бубриховские чтения: проблемы прибалт.-фин. филологии и культуры: сб. науч. ст. – Петрозаводск, 2002. – С. 18–25.
Муллонен М.И. Словарь живой народной речи // Бубриховские чтения: проблемы исслед. и преподавания прибалт.-фин. филологии. – Петрозаводск, 2005. – С. 222–227.
Муллонен М. Вепсские языковые материалы в архиве Карельского научного центра // Вепсы и этнокультурные перемены XX века: междунар. науч. семинар. - Хельсинки, 2006. - С. 5-6.
Муллонен М. Вепсские языковые материалы в архиве Карельского научного центра // Вепсы и этнокультурные перемены XX века: семинар в г. Санкт-Петербурге 5-6 окт. 2006 г. - Хельсинки, 2007. - С. 31-38.

Виртаранта П. Этюды о карельской культуре: Люди и судьбы / пер. с фин. Ю.Ю. Сурхаско. – Петрозаводск: Карелия, 1992. – 288 с.: ил. – Из содерж.: Муллонен М.И. - С. 82-87.
Зайцева Н.Г. Муллонен Анна-Мария Ивановна // Карелия: энциклопедия. В 3 т. Т. 2. К–П. – Петрозаводск, 2009. – С. 249–250.
Муллонен Мария Ивановна // Учёные Карельского научного центра Российской академии наук: биогр. словарь (2-е доп. и перераб. изд.) / отв. ред. И.М. Нестеренко, А.И. Слабунов. – Петрозаводск, 1999. – С. 276–277.
Муллонен Анна-Мария Ивановна // Учёные Карельского научного центра Российской академии наук: биогр. словарь (3-е доп. и перераб. изд.). – Петрозаводск, 2012. – С. 382–383.
Чикина Н.В. Мария Ивановна Муллонен: (к 85-летию со дня рождения) // Календарь знаменательных дат 2015.
Virtaranta P. Karjalaisia kulttuurikuvia: Ihmisiä ja elämänkohtaloita rajantakaisessa Karjalassa. – Espoo: Weilin+Göös, 1981. – 272 s. – Maria Mullosesta – S. 67-75, 76, 81, 120, 123, 125, 126, 196, kuva 34.

О присвоении почётного звания «Заслуженный деятель науки Республики Карелия» Муллонен М.И.: постановление Председателя Правительства Республики Карелия от 28 июня 1995 г. № 493 // Карелия. – 1995. – 11 июля.
Созидатель // Петрозавод. ун-т. – 2000. – 17 марта.
Не стало нашей Марии Ивановны // Петрозавод. ун-т. – 2008. – 12 дек.
Она навсегда останется с нами: 20 марта этого года прекрасному ученому, исследователю вепс. яз., авт. учебников и словарей Марии Ивановне Муллонен исполнилось бы 80 лет // Kodima. – 2010. – № 3.
Жизнь – как интересная книга...: [в память о заслуж. работнике высш. шк. Рос. Федерации Марии Ивановне Муллонен] // Kodima. – 2008. – № 12.
Keväz'aigan sündnüdele meiden armastuz: [tedomehes da opendajas M.I. Mullozes] // Kodima. – 2005. – Keväz'ku (№ 3). – Текст вепс.
Пер. загл.: [О любимом педагоге : о преподавателе ПетрГУ М.И. Муллонен].
Maria Mullonen on poissa: in memoriam // Karjalan Sanomat. – 2008. – 10. jouluk. – S. 15. – Текст фин.
Пер. загл.: [Ушла Мария Муллонен: некролог].
Marija Mullonen on kuolluh // Oma Mua. – 2008. – 10. talvik. – Текст карел.
Пер. загл.: [Умерла Мария Муллонен].
Rakassettu ta arvossettu opastaja Marija Mullonen on poissa: [muistokirjoitus] // Vienan Karjala. – 2008. – 10. talvik. – Текст карел.
Пер. загл.: [Ушел любимый и уважаемый преподаватель Мария
Муллонен].
Mikkonen P. Professori Maria Mullonen: [Petroskoin valtionyliopiston professori menehtyi vaikeaan sairauteen 7.12.2008] // Karjalan Heimo. – 2009. – № 1/2. – S. 23. – Текст фин.
Пер. загл.: [Профессор Мария Муллонен: 7.12.2008 года профессор Петрозаводского государственного университета скончалась от тяжёлой болезни].
Н.Г.Зайцева. Педагогу и ученому посвящается (памяти М.И.Муллонен) // Ученые записки Петрозаводского государственного университета. - 2010. - № 5. - С. 107-108.