На базе Национального корпуса марийского языка с 2016 г. осуществляется работа над созданием словарей нового типа. В 2019 г. был издан «Словарь сравнений марийского языка». Выборки составлялись по структурным параметрам – с учетом способов и средств оформления образных сравнений в марийском языке с помощью корпус-менеджера AntConc. В настоящее время ведется работа над словарем эпитетов марийского языка. В него войдут народно-поэтические, общеязыковые и индивидуально-авторские эпитеты.