Об институте

Новости

25 января 2019
В издательстве Тартуского университета, одного из старейших университетов Эстонии, вышел в свет новый перевод на эстонский язык книги языковеда и члена союза писателей России д.ф.н. Зайцевой Н.Г., которая называется «Virantanaz. Vepsän epos» («Вирантаназ. Вепсский эпос»).
Первое ее издание было осуществлено в 2012 г. Затем книга была переведена и издана неоднократно на финском (перевод М. Ниэминена), русском (перевод В. Агапитова), эстонском (перевод Я. Ыйспуу) языках.
Новый перевод авторского вепсского эпоса на эстонский язык осуществил эстонский этнограф и фольклорист, знаток вепсской культуры Мадис Арукаск, который и сам совершил многочисленные поездки в места расселения вепсов. Это полный перевод всего произведения, который М. Арукаск снабдил собственными научными комментариями и размышлениями. Поэтому новое издание книги имеет значение не только как перевод художественного произведения, но и как опыт его первого научного осмысления.
Работа по переводу книгу и ее публикации была осуществлена при поддержке фонда Альфреда Корделина (Финляндия), эстонского фонда «Культурный капитал» и Программы поддержки родственных народов. Презентация книги состоится 30 января 2019 г. в Таллинне в фонде родственных народов «Фенно-Угрия», и 31 января в Академическом фольклорном обществе г. Тарту.

Смотрите также:

16 сентября 2019
М.В.Кундозерова и Ю.В.Литвин совместно с зарубежными партнерами в рамках международного проекта РФФИ-БРФФИ "Механизмы сохранения языка и этнокультурной идентичности титульных этносов Карелии и Беларуси: молодежные инициативы" выступили с докладами на X Международной научной конференция «Традиции и современное состояние культуры и искусств» (12-13 сентября, Минск).
30 августа 2019
25 августа 2019 г. в этнографическом музее г. Тарту состоялась премьера постановки «БОГИ НА ЗЕМЛЕ» (JUMALAD ON MAAL - эст.) по мотивам вепсского эпоса Virantanaz (автор – Н.Г. Зайцева). Постановщик и драматург - Jaan Tooming. Консультанты: Kristi Salve и Madis Arukask.
22 августа 2019
29 августа – 2 сентября в ИЯЛИ КарНЦ РАН пройдёт международный научный семинар «Археология Южного Оленьего Острова, часть 2. Обобщение современного состояния исследований и планы на будущее» («The Archaeology of Yuzhniy Oleniy Ostrov (Lake Onega), part 2. Summing up the current research and planning the future»).
11 августа 2019
Приказом от 7 августа 2019 г. Рособрнадзор признал ФИЦ КарНЦ РАН прошедшим государственную аккредитацию образовательной деятельности, в том числе по направлениям подготовки «История и археология» и «Языкознание и литературоведение».