Об институте

Новости

25 января 2019
В издательстве Тартуского университета, одного из старейших университетов Эстонии, вышел в свет новый перевод на эстонский язык книги языковеда и члена союза писателей России д.ф.н. Зайцевой Н.Г., которая называется «Virantanaz. Vepsän epos» («Вирантаназ. Вепсский эпос»).
Первое ее издание было осуществлено в 2012 г. Затем книга была переведена и издана неоднократно на финском (перевод М. Ниэминена), русском (перевод В. Агапитова), эстонском (перевод Я. Ыйспуу) языках.
Новый перевод авторского вепсского эпоса на эстонский язык осуществил эстонский этнограф и фольклорист, знаток вепсской культуры Мадис Арукаск, который и сам совершил многочисленные поездки в места расселения вепсов. Это полный перевод всего произведения, который М. Арукаск снабдил собственными научными комментариями и размышлениями. Поэтому новое издание книги имеет значение не только как перевод художественного произведения, но и как опыт его первого научного осмысления.
Работа по переводу книгу и ее публикации была осуществлена при поддержке фонда Альфреда Корделина (Финляндия), эстонского фонда «Культурный капитал» и Программы поддержки родственных народов. Презентация книги состоится 30 января 2019 г. в Таллинне в фонде родственных народов «Фенно-Угрия», и 31 января в Академическом фольклорном обществе г. Тарту.

Смотрите также:

11 февраля 2019
В рамках цикла научно-популярных лекций, посвященных 100-летию Республики Карелия, 12 февраля состоится лекция с.н.с. сектора этнологии К.К.Логинова «Лес и лесная сила в народных поверьях русских Карелии». Подробнее.
10 февраля 2019
8 февраля с.н.с. Междисциплинарного научно-образовательного центра NORDICA ИЯЛИ И.Р.Такала приняла участие в рабочей встрече в Карельском просветительском обществе (Karjalan Sivistysseura, Финляндия). Результатом этой встречи стало решение о запуске широкого совместного проекта по изучению и популяризации истории российско-финляндского приграничья.
8 февраля 2019
Cостоялось совместное торжественное заседание Ученых советов КарНЦ РАН и ПетрГУ, посвященное Дню российской науки. Из четырех докладов, прозвучавших на заседании, два были сделаны сотрудниками ИЯЛИ. С.н.с. сектора этнологии З.И.Строгальщикова выступила с докладом «Международный год языков коренных народов и задачи гуманитарных наук». Доклад на тему «Модели мироздания в карельских народных рунах и поэме Э. Лённрота «Калевала»» сделала м.н.с. сектора фольклористики с фонограммархивом Мария Кундозерова.
4 февраля 2019
В рамках цикла научно-популярных лекций, посвященных 100-летию Республики Карелия, 5 февраля состоится лекция с.н.с. сектора этнологии К.К.Логинова «Русские в Карелии: этническая история». Подробнее.